Matthew 27:65 And Pilate said to them, You have a custodial guard, Go away! You safeguard as you know!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

65 G5346 [³said G1161 ¹And G1473 ⁴to them G3588 G* ²Pilate], G2192 You have G2892 a custodial guard, G5217 Go away! G805 You safeguard G5613 as G1492 you know!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

65 G5346 έφη G1161 δε G1473 αυτοίς G3588 ο G* Πιλάτος G2192 έχετε G2892 κουστωδίαν G5217 υπάγετε G805 ασφαλίσασθε G5613 ως G1492 οίδατε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ εφη δε αυτοις ο πιλατος εχετε κουστωδιαν υπαγετε ασφαλισασθε ως οιδατε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

65 G5346 [G5713] V-IXI-3S εφη G846 P-DPM αυτοις G3588 T-NSM ο G4091 N-NSM πιλατος G2192 [G5719] V-PAI-2P εχετε G2892 N-ASF κουστωδιαν G5217 [G5720] V-PAM-2P υπαγετε G805 [G5663] V-ADM-2P ασφαλισασθε G5613 ADV ως G1492 [G5758] V-RAI-2P οιδατε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

65 G5346 V-IAI-3S ἔφη G846 P-DPM αὐτοῖς G3588 T-NSM ὁ G4091 N-NSM Πειλᾶτος· G2192 V-PAI-2P ἔχετε G2892 N-ASF κουστωδίαν· G5217 V-PAM-2P ὑπάγετε G805 V-ADM-2P ἀσφαλίσασθε G5613 ADV ὡς G1492 V-RAI-2P οἴδατε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ ἔφη αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος, Ἔχετε κουστωδίαν· ὑπάγετε ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε.

TR⁽ⁱ⁾

65 G5346 (G5713) V-IXI-3S εφη G1161 CONJ δε G846 P-DPM αυτοις G3588 T-NSM ο G4091 N-NSM πιλατος G2192 (G5719) V-PAI-2P εχετε G2892 N-ASF κουστωδιαν G5217 (G5720) V-PAM-2P υπαγετε G805 (G5663) V-ADM-2P ασφαλισασθε G5613 ADV ως G1492 (G5758) V-RAI-2P οιδατε

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ ἔφη αὐτοῖς ὁ Πειλᾶτος Ἔχετε κουστωδίαν· ὑπάγετε ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ ⸀ἔφη αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Ἔχετε κουστωδίαν· ὑπάγετε ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ εφη δε αυτοις ο πιλατος εχετε κουστωδιαν υπαγετε ασφαλισασθε ως οιδατε

IGNT⁽ⁱ⁾

65 G5346 (G5713) εφη G1161 δε And Said G846 αυτοις G3588 ο To Them G4091 πιλατος Pilate, G2192 (G5719) εχετε Ye Have G2892 κουστωδιαν A Guard : G5217 (G5720) υπαγετε Go G805 (G5663) ασφαλισασθε Make "it As" Secure G5613 ως As G1492 (G5758) οιδατε Ye Know "how".

ACVI⁽ⁱ⁾

65 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G4091 N-NSM πιλατος Pilate G5346 V-IXI-3S εφη Said G846 P-DPM αυτοις To Them G2192 V-PAI-2P εχετε Ye Have G2892 N-ASF κουστωδιαν Security G5217 V-PAM-2P υπαγετε Go G805 V-ADM-2P ασφαλισασθε Make Secure G5613 ADV ως As G1492 V-RAI-2P οιδατε Ye Know How

new⁽ⁱ⁾

65 G1161 G4091 Pilate G5346 [G5713] said G846 to them, G2192 [G5719] Ye have G2892 a custodial guard: G5217 [G5720] go, G805 [G5663] make it as secure G5613 as G1492 [G5758] ye can.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ ait illis Pilatus habetis custodiam ite custodite sicut scitis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Ait illis Pilatus: Habetis custodiam, ite, custodite sicut scitis.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Ða cwæð pilatus ge habbað heord-rædenne farað & healdað swa swa ge witon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Ða cwæð pilatus. Ge hæbbeð heord-radene fared & healded swa swa ge witen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilat seide to hem, Ye han the kepyng; go ye, kepe ye as ye kunnen.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilate sayde vnto them. Take watche men: Go and make it as sure as ye can.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pylate sayde vnto them: There haue ye watchme, go youre waye, and kepe it as ye can.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilate said unto them, "Take watchmen: Go and make it as sure as ye can."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pylate sayde vnto them: Take watche men: Go, and make it as sure as ye can.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pylate sayde vnto them: Ye haue the watch go your waye, make it as sure as ye can.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then Pilate saide vnto them, Ye haue a watch: goe, and make it sure as ye knowe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilate sayde vnto them: Ye haue the watche, go your way, make it as sure as ye knowe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilate saith to them: You have a guard. Go, guard it as you know.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

65 G1161 G4091 Pilate G5346 said [G5713] G846 unto them G2192 , Ye have [G5719] G2892 a watch G5217 : go your way [G5720] G805 , make it as sure [G5663] G5613 as G1492 ye can [G5758] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ to whom Pilate replied, you have a guard, go then, and make it as secure as you can.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilate said unto them, Ye have a watch, go your way make [it] sure as you know [how to do].

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilate said to them, Ye have a guard; go, make it as secure as ye can.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ But Pilate said to them, Ye have a guard of your own, go and make it as secure as ye will.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then said Pilate unto them, Ye have a guard, go and make it as secure as ye think fit.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Thereupon Pilate said to them, You have a guard. Go and secure it as you can.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilate said to them, Ye have a watch: go, make it as secure as ye can.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilate answered, You have a guard; make the sepulcher as secure as you can.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilatos saith to them, Ye have guards; go, watch diligently, as ye know how.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilate said to them: Ye have soldiers: go and guard it, as ye know how.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilate said to them, You have a guard; go and make it as safe as you can.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Said to them the Pilate: You have a guard; go you, make fast as you know.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilate said to them: Ye have a watch; go, make secure, as ye know how.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilate said to them: You have a guard; go, make it as safe as you know how.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilate said to them, Ye have a guard; go, make it as secure as ye know how.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And Pilate said to them, `Ye have a watch, go away, make secure—as ye have known;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And Pilate said to them, Ye have a watch: retire, render secure as ye know.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And Pilate said to them, Ye have a watch: go, secure it as well as ye know how.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilate said unto them, Ye have a guard: go your way, make it [as] sure as ye can.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilate said unto them, Ye have a guard: go, make it [as] sure as ye can.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

65 G4091 Pilate G5346 said G846 unto them, G2192 Ye have G2892 a guard: G805 go, make G805 it as sure G5613 as G1492 ye can.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And Pilate said unto them, Ye have a guard; go, make it as sure as ye can.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilate saith unto them––Ye have a guard: Go your way, secure it for yourselves, as ye know how.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ "You may have a guard," was Pilate's reply; "go and make the tomb as secure as you can."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilate said to them, You have a watch: go, make it safe as you know.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ "You can have a guard," said Pilate: "go and make all safe, as best you can."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And Pilate said to them, "Ye have a guard; go your way, secure it, as ye know how."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilate said to them, "Take a guard of soldiers, go and make it as secure as you can."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilate said to them, "Take a guard of soldiers, and go and make it as secure as you can."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilate said to them, "You may have a guard. Go make it as secure as you know how."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ "You can have a guard," said Pilate. "Go your way, make it as secure as you can."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilate said to them, You have guards; go and take precautions as best you know.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Yet Pilate averred to them, "You have a detail. Go, make it secure, as you are aware."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilate said to them, "Take the military guard and go and make it as secure as you can."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilate said to them, You have watchmen; go and make it as safe as you are able.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilate said to them, You have a watch. Go and make it as secure as you can.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And Pilate said to them, You have a guard, go away, make it as secure as you know how .

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilatos say to them, You have a custodian: go your way, secure it as you know.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilate said to them, “Take [a group of] guards [with you]; go and make the grave site as secure as you can.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilate said to them, Ye have security. Go, make it as secure as ye know how.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilate said to them, "You have a guard; go your way, make it as secure as you know how."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilate said to them, “You have a guard. Go, make it as secure as you can.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

65 G4091 Pilate G5346 said G846 to them, G2192 "You have G2892 a guard. G805 Go, make G805 it as secure G5613 as G1492 you can."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilate said to them, "You have a guard. Go, make it as secure as you can."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilate said to them, You have a watch: go your way, make it as sure as you can.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

65 G4091 Pilate G5346 said G2192 to them, You have G2892 a watch: G5217 go G805 your way, make G805 it as sure G1492 as you can.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilate said unto them, You have a watch: go your way, make it as secure as you can.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilate said unto them, You have guards: go your way, make it as sure as you can.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilate said unto them, All of you have a watch: go your way, make it as sure as all of you can.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilate said to them, You have a guard: go your way; make it as secure as you can.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilate said to them, "You have a guard; go your way, make it as secure as you can."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

65 G4091 Pilate G5346 said G846 to them, G2192 You have G2892 a guard: G5217 go your way, G805 make G805 it as secure G5613 as G1492 you can.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And Pilate said to them, 'You have a watch, go away, make secure -- as you have known;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilate said unto them, Ye have a watch; go your way; make it as secure as ye can.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilate said to them, "You have a guard; go make it as secure as you know how."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ So Pilate said to them, “You have a guard; go make it as secure as you can!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ So Pilate affirmed to them, "You men continue having (holding) a detachment of soldiers as a guard. Go and proceed bringing things under control. At once make things secure – just as you see and know [to do]."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilate said to them: »You have a guard; make it as secure as you can.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilate told them, “You have a military guard. Go and make the tomb as secure as you know how.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilate said to them, "You have a guard of soldiers. Go, make it* as secure as you know how."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Ἔφη αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος “Ἔχετε κουστωδίαν· ὑπάγετε ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Ἔφη (Said) αὐτοῖς (to them) ὁ (-) Πιλᾶτος (Pilate), “Ἔχετε (You have) κουστωδίαν (a guard). ὑπάγετε (Go) ἀσφαλίσασθε (make it as secure) ὡς (as) οἴδατε (you know how).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilate said to them, “You have a guard. Go make it as secure as you know how.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ “You have a guard,” Pilate said. “Go, make the tomb as secure as you know how.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ “You have a guard,” Pilate said. “Go, make the tomb as secure as you know how.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilate said to them, You have a sentry. Go, make it as secure as you know how.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ “You have a guard,” Pilate said. “Go, make the tomb as secure as you know how.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilatus sprach zu ihnen: Da habt ihr die Hüter; gehet hin und verwahret, wie ihr wisset.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

65 G4091 Pilatus G5346 sprach G2192 zu ihnen: Da habt G846 ihr G2892 die Hüter G5217 ; gehet hin G1161 und G805 verwahret G5613 , wie G1492 ihr wisset .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilatus sprach zu ihnen: Da habt ihr die Hüter; gehet hin und verwahret, wie ihr wisset.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

65 G1161 G4091 Pilatus G5346 sprach G846 zu ihnen G2192 : Da habt G2892 ihr die Hüter G5217 ; gehet G805 hin und verwahret G5613 , wie G1492 ihr wisset .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilatus [aber] sprach zu ihnen: Ihr habt eine Wache; gehet hin, sichert es, so gut ihr es wisset.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

65 G4091 Pilatus G1161 [aber] G5346 sprach G846 zu ihnen: G2192 Ihr habt G2892 eine Wache; G5217 gehet G805 hin, sichert G5613 es, so gut G1492 ihr es wisset.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilatus aber sprach zu ihnen: Ihr habt eine Wache; O. Ihr sollt eine Wache haben gehet hin, sichert es, so gut W. wie ihr es wisset.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

65 G4091 Pilatus G1161 [aber G5346 ]sprach G846 zu ihnen G2192 : Ihr habt G2892 eine Wache G5217 ; gehet G805 hin, sichert G5613 es, so gut G1492 ihr es wisset .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ En Pilatus zeide tot henlieden: Gij hebt een wacht; gaat heen, verzekert het, gelijk gij het verstaat.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

65 G1161 En G4091 Pilatus G5346 G5713 zeide G846 tot henlieden G2192 G5719 : Gij hebt G2892 een wacht G5217 G5720 ; gaat heen G805 G5663 , verzekert het G5613 , gelijk G1492 G5758 gij het verstaat.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Et Pilate leur dit: Vous avez une garde; allez, rendez-le sûr comme vous l'entendez.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Mais Pilate leur dit : vous avez la garde; allez, et assurez-le comme vous l'entendrez.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilate leur dit: Vous avez une garde; allez, gardez-le comme vous l'entendrez.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

65 G1161 G4091 Pilate G846 leur G5346 dit G5713 G2192 : Vous avez G5719 G2892 une garde G5217 ; allez G5720 G805 , gardez-le G5663 G5613 comme G1492 vous l’entendrez G5758 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Y Pilato les dijo: Tenéis la guardia: id, aseguradlo como sabéis.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Y Pilato les dijo: Tenéis una guardia: id, aseguradlo como sabéis.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Y Pilato les dijo: Tenéis la guardia: id, aseguradlo como sabéis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Por Pilati u tha atyre: ''Rojen e keni; shkoni dhe e siguroni varrin, si t'ju duket më mirë''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Пилат сказал им: имеете стражу; пойдите, охраняйте, как знаете.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܦܝܠܛܘܤ ܐܝܬ ܠܟܘܢ ܩܤܛܘܢܪܐ ܙܠܘ ܐܙܕܗܪܘ ܐܝܟܢܐ ܕܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀ 66 ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܐܙܠܘ ܐܙܕܗܪܘ ܒܩܒܪܐ ܘܚܬܡܘ ܟܐܦܐ ܗܝ ܥܡ ܩܤܛܘܢܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ فقال لهم بيلاطس عندكم حراس. اذهبوا واضبطوه كما تعلمون.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ ጲላጦስም። ጠባቆች አሉአችሁ፤ ሄዳችሁ እንዳወቃችሁ አስጠብቁ አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Պիղատոս ըսաւ անոնց. «Դուք պահակազօրք ունիք. գացէ՛ք, ապահովեցէ՛ք՝ ի՛նչպէս որ կ՚ուզէք»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Պիղատոսը նրանց ասաց. «Զինուորներ ունէք. գնացէ՛ք ապահովութեանը հոգ տարէք, ինչպէս որ գիտէք»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilat a lavaras dezho: Gwarded hoc'h eus, it ha diwallit eñ evel ma karot.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Eta erran ciecén Pilatec, Badituçue goardac: çoazte, segura çaitezte daquiçuen beçala.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Пилат им каза: Вземете стража. Идете и го пазете, както знаете.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Reče im Pilat: "Imate stražu! Idite i osigurajte kako znate!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Řekl jim Pilát: Máte stráž; jděte, ostříhejte, jakž víte.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Men Pilatus sagde til dem: der have I Vagten; gaaer hen, forvarer med Flid, som I bedst vide.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ 彼拉多說：你們有看守的兵，去罷！盡你們所能的把守妥當。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

65 G4091 彼拉多 G5346 說 G846 ：你們 G2192 有 G2892 看守的兵 G5217 ，去罷 G5613 ！盡 G1492 你們所能的 G805 把守妥當。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ 彼拉多说：你们冇看守的兵，去罢！尽你们所能的把守妥当。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

65 G4091 彼拉多 G5346 说 G846 ：你们 G2192 有 G2892 看守的兵 G5217 ，去罢 G5613 ！尽 G1492 你们所能的 G805 把守妥当。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilato diris al ili:Vi havas gardistaron; iru, kaj gardu gxin laux via eblo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilaatus ütles neile: "Siin on teil valvesalk! Minge ja pidage valvet nii hästi kui oskate!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilatus sanoi heille: teillä on vartiat: menkäät, vartioitkaat niinkuin te tiedätte.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Niin Pilatus sanoi heille: "Tuossa on vartijaväkeä, menkää, vartioikaa niin hyvin kuin taidatte".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ ჰრქუა მათ პილატე: გაქუს თქუენ დასი; წარვედით და დაჰკრძალეთ, ვითარცა იცით.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilat di yo: Men yon eskwad gad. Ale, veye kavo a jan nou vle a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilátus pedig monda nékik: Van õrségetek; menjetek, õríztessétek, a mint tudjátok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ "Kalian punya tentara pengawal," kata Pilatus kepada mereka, "pergilah menjaga kuburan itu seketat mungkin."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Ma Pilato disse loro: Voi avete la guardia; andate, assicuratelo come l’intendete.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilato disse loro: Avete una guardia: andate, assicuratevi come credete.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ ピラト言ふ『なんぢらに番兵あり、往きて力限り固めよ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Bilaṭus yenna-yasen-d : Awit iɛessasen, ṛuḥet ɛasset-ț akken tebɣam.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ 빌라도가 가로되 너희에게 파숫군이 있으니 가서 힘대로 굳게 하라 하거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilāts viņiem atbildēja: Ņemiet sardzi, ejiet un apsargājiet, kā zināt!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilotas jiems atsakė: “Štai jums sargybaeikite ir saugokite, kaip išmanote”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Rzekł im Piłat: Macie straż, idźcież, obwarujcie, jako umiecie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Disse-lhes Pilatos: Tendes uma guarda; ide, tornai-o seguro, como entendeis.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Dooyrt Pilate roo, Ta watch eu immee-jee reue, jean-jee cha shickyr jeh as oddys shiu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilatus sa til dem: Der har I vakt; gå bort og vokt graven som best I kan!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Pilat le -a zis:,,Aveţi o strajă; duceţi-vă de păziţi cum puteţi.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Відказав їм Пилат: Сторожу ви маєте, ідіть, забезпечте, як знаєте.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Сказав же їм Пилат: Маєте сторожу: йдїть забезпечте, як знаєте.